Extra-Blatt (18.10.2002)

Falsche UN-Antikriegspetition

Originaltexte der falschen Petition

Betreff/Subject der Mails sind unterschiedlich. Hier zunächst das englische Original, darunter eine ins Deutsche übersetzte Fassung. Es existieren eine ganze Menge Textvarianten, die teils durch verschiedene Übersetzungen entstanden sind. Viele Leute haben ihren 'Senf' dazugegeben. Massgebend sind daher nicht diverse abweichende Textvarianten, die hier nicht alle aufgefuehrt sind, sondern die falsche Behauptung, die UN hätte diese Sache intiiert.

> Mourn the Victims.
> Stand for Peace.
> Islam is not the Enemy.
> War is NOT the Answer.
>
> Today we are at a point of imbalance in the world and are moving
> toward what may be the beginning of a THIRD WORLD WAR. If you are
> against this possibility, the UN is gathering signatures in an
> effort to avoid a tragic world event. Please COPY (rather than
> Forward) this e-mail in a new message, sign at the end of the list,
> and send it to all the people you know. If you receive this list with
> more than 500 names signed, please send a copy of the message to:
> unicwash@unicwash.org
[neuere Varianten: inquiries @ un.org, tb-petitions @ ohchr.org]

Diese angebliche UN-Petition ist ein Hoax, bitte nicht weiter verbreiten.

> Trauert um die Opfer.
> Setzt Euch für den Frieden ein.
> Der Islam ist nicht der Feind.
> Krieg ist NICHT die Antwort.
>
> Wir sind heute an einem Punkt des Ungleichgewichts in der Welt und
> wir bewegen uns auf etwas zu, was der Beginn eines DRITTEN
> WELTKRIEGS sein könnte. Wenn Sie gegen diese fürchterliche
> Möglichkeit sind - oder aber gegen jeglichen bewaffneten Konflikt,
> um die dargestellten Probleme zu lösen: Im Bemühen, ein für die Welt
> tragisches Ereignis zu vermeiden, sind wir dabei, Unterschriften zu
> sammeln, um sie an die Vereinten Nationen zu übermittlen.
>
> Bitte KOPIEREN Sie diese Email in eine neue Nachricht (DAS IST
> BESSER, ALS DIE NACHRICHT WEITERZULEITEN), unterschreiben Sie selbst
> am Ende der Liste (indem Sie Ihren Namen dadrunter setzen), und
> senden Sie diese an alle Leute, die Sie kennen. Wenn Sie diese Liste
> mit mehr als 500 Namen erhalten, senden Sie diese auch an
> unicwash@unicwash.org
[neuere Varianten: inquiries @ un.org, tb-petitions @ ohchr.org]

Diese angebliche UN-Petition ist ein Hoax, bitte nicht weiter verbreiten.