Extra-Blatt

Kettenbrief: "Taliban's War on Women"

Human Rights Violations in Afghanistan

Petition für die Rechte afghanischer Frauen

Originaltexte (engl., frz. + dt.)

Die nachfolgenden Texte geben jeweils den gemeinsamen Kern diverser Varianten wieder, die im Umlauf sind. Sie unterscheiden sich meist lediglich durch eine oder gar mehrere zusätzliche Einleitungen, die nachträglich hinzugefügt wurden. Eine aktuelle Variante aus 2001 erwähnt z.B. die (richtige) Tatsache, dass Hindus in Afghanistan nunmehr farbige Kennzeichen an der Kleidung tragen müssen (Anm.: Judensterne lassen grüßen...).

erste englische Version, ca. Herbst 1998
eine deutsche Version (aus 2000)
zweite englische Version
eine französische Version

Erste engl. Version, ca. Herbst 1998:

Women in Afghanistan

The government of Afghanistan is waging a war upon women. Since the Taliban took power in 1996, women have had to wear burqua and have been beaten and stoned in public for not having the proper attire, even if this means simply not having the mesh covering in front of their eyes. One woman was beaten to DEATH by an angry mob of fundamentalists for accidentally exposing her arm while she was driving. Another was stoned to death for trying to leave the country with a man that was not a relative. Women are not allowed to work or even go out in public without a male relative; professional women such as professors, translators, doctors, lawyers, artists and writers have been forced from their jobs and stuffed into their homes, so that depression is becoming so widespread that it has reached emergency levels. There is no way in such an extreme Islamic society to know the suicide rate with certainty, but relief workers are estimating that the suicide rate among women, who cannot find proper medication and treatment for severe depression and would rather take their lives than live in such conditions, has increased significantly.

Homes where a woman is present must have their windows painted so that she can never be seen by outsiders. They must wear silent shoes so that they are never heard. Women live in fear of their lives for the slightest misbehavior.Because they cannot work, those without male relatives or husbands are either starving to death or begging on the street, even if they hold Ph.D.'s. There are almost no medical facilities available for women, and relief workers, in protest, have mostly left the country, taking medicine and psychologists and other things necessary to treat the sky- rocketing level of depression among women. At one of the rare hospitals for women, a reporter found still, nearly lifeless bodies lying motionless on top of beds, wrapped in their burqua, unwilling to speak, eat, or do anything, but slowly wasting away. Others have gone mad and were seen crouched in corners, perpetually rocking or crying, most of them in fear. One doctor is considering, when what little medication that is left finally runs out, leaving these women in front of the president's residence as a form of peaceful protest.

It is at the point where the term 'human rights violation' has become a serious understatement. Husbands have the power of life and death over their female relatives, especially their wives, but an angry mob has just as much right to stone or beat a woman, often to death, for exposing an inch of flesh or offending them in the slightest way. Women enjoyed relative freedom, to work, dress generally as they wanted, and drive and appear in public alone until only 1996. The rapidity of this transition is the main reason for the depression and suicide; women who were once educators or doctors or simply used to basic human freedoms are now severely restricted and treated as sub-human in the name of right-wing fundamentalist Islam. It is not their tradition or 'culture', but is alien to them, and it is extreme even for those cultures where fundamentalism is the rule.

Everyone has a right to a tolerable human existence, even if they are women in a Muslim country. If we can threaten military force in Kosovo in the name of human rights for the sake of ethnic Albanians, citizens of the world can certainly express peaceful outrage at the oppression, murder, and injustice committed against women by the Taliban.

STATEMENT: In signing this, we agree that the current treatment of women in Afghanistan is completely UNACCEPTABLE and deserves support and action by the United Nations and that the current situation overseas will not be tolerated. Women's Rights is not a small issue anywhere and it is UNACCEPTABLE for women in 2000 to be treated as sub-human and so much as property. Equality and human decency is a RIGHT not a freedom, whether one lives in Afghanistan or elsewhere.

Instructions:
PLEASE COPY this email on to a new message, sign the bottom of the following list of names, and forward it to everyone on your distribution lists. If you receive this list with more than 200 names on it, please e-mail a copy of it to: sarabande@brandeis.edu <mailto:sarabande@brandeis.edu>

Even if you decide not to sign, please be considerate and do not kill the petition. Thank you.

Die angegebene E-Mail-Adresse ist seit langer Zeit gesperrt, niemand liest die Mails an diese Adresse, sie werden sofort gelöscht.

deutsche Version, auf der ersten engl. basierend:

[ verschiedene Einleitungen ]

Madhu, die Regierung von Afghanistan, hat einen Krieg gegen Frauen erklärt. Seitdem die Taliban in 1996 an die Macht kamen, müssen Frauen den Burqua tragen und wurden öffentlich geschlagen und gesteinigt, weil sie nicht die vorgeschriebene Kleidung trugen, auch wenn sie nur die Augen nicht vorschriftsgemäß verdeckt hatten. Eine Frau wurde zu Tode gesteinigt, weil sie versucht hatte, das Land mit einem Mann zu verlassen, der nicht mit ihr verwandt war. Frauen dürfen nicht arbeiten und nicht ohne einen männlichen Verwandten in der Öffentlichkeit erscheinen. Dozentinnen, Übersetzerinnen, Ärztinnen, Rechtsanwältinnen, Künstlerinnen, Schriftstellerinnen waren gezwungen, ihre Arbeit aufzugeben, und wurden dadurch gezwungen zuhause zu bleiben.

Wohnungen, in denen eine Frau lebt, müssen undurchsichtige Fenster haben, so dass sie von ausserhalb nicht gesehen werden können. Frauen müssen geräuschlose Schuhe tragen, so dass sie nicht gehört werden. Die Frauen leben in einer ständigen Angst um ihr Leben, das sie wegen jeder kleinen Missachtung der Gesetze verlieren könnten. Frauen die keine männlichen Verwandte haben, müssen betteln oder verhungern, weil sie nicht arbeiten dürfen. Die Depression hat die Notgrenze erreicht. In einer solchen Gesellschaft gibt es keine Möglichkeit, die tatsächliche Diffusion von Selbstmord festzustellen. Leute, die im Land arbeiten, schätzen, dass der prozentuale Anteil von Frauen, die sich das Leben nehmen, stark angestiegen ist. Frauen finden keinen Ausweg aus ihrer Depression und suchen den Freitod, um nicht unter solchen Bedingungen weiterleben zu müssen. Frauen bekommen kaum medizinische und ärztliche Betreuung. In einem der wenigen Krankenhäuser für Frauen hat ein Journalist auf den Betten Körper von Patientinnen gesehen, die fast leblos dalagen, ohne Kraft weder zum Essen noch zum Reden. Andere Frauen sassen weinend in einer Ecke, und waren nahe daran wahnsinnig zu werden.

Der Ausdruck "Verletzung der Menschenrechte" reicht nicht mehr aus, diese schreckliche Realität zu beschreiben. Männer haben uneingeschränktes Recht über die weiblichen Familienmitglieder. Bis zum Jahr 1996 war es den Frauen immerhin möglich relativ frei zu sein. Sie konnten z. B. arbeiten, und allein in der Öffentlichkeit erscheinen. Die Geschwindigkeit der Veränderung ist der Hauptgrund für Depression und Selbstmorde. Frauen die an selbstverständliche

Freiheiten gewohnt waren, sind jetzt stark eingeschränkt und werden im Namen des Islams unmenschlich behandelt. Es geht hier nicht um Tradition oder Kultur. Hier handelt es sich um etwas UNHEIMLICHES, was sogar in fundamentalistischen Kreisen als extrem gilt. Jeder hat Recht auf ein menschenwürdiges Leben, auch Frauen in einem moslemischen Staat. Wenn sich schon die westlichen Länder im Kossovo im Namen der Menschenrechte militärisch eingesetzt haben, dann können die Menschen in der Welt in einer friedlichen Art und Weise ihre Wut gegen Unterdrückung, Mord und Ungerechtigkeit gegenüber afghanischen Frauen aussprechen.

BITTSCHRIFT:
Wir halten die aktuellen Lebensbedingungen der Frauen in Afghanistan für absolut INAKZEPTABEL und fordern damit eine entsprechende Aktion seitens der UNO. Die Situation in Afghanistan kann nicht weiter geduldet werden. Die Rechte der Frauen dürfen an keinem Ort der Welt als Nebensache betrachtet werden. Es ist im Jahre 2000 INAKZEPTABEL, dass Frauen als Untermenschen und Besitz behandelt werden. Gleichberechtigung und Menschenwürde sind für alle in der Welt ein grundlegendes RECHT.

Unterschrieben:
[ ... Namensliste ... ]

BITTE leite dieses Dokument mit deiner Unterschrift weiter an alle Deine Adressen.
Falls Du diese Liste mit mehr als 300 Unterschriften bekommst, bitte sende eine Kopie an folgende Adresse: sarabande@brandeis.edu <mailto:sarabande@brandeis.edu>

Wenn Du entscheidest , diese Bittschrift nicht zu unterschreiben, bitte leite sie trotzdem weiter

Die angegebene E-Mail-Adresse ist seit langer Zeit gesperrt, niemand liest die Mails an diese Adresse, sie werden sofort gelöscht.

Zweite englische Version

The government of Afghanistan is waging a war upon women. The situation is getting so bad that one person in an editorial of the Times compared the treatment of women there to the treatment of Jews in pre-Holocaust Poland. Since the Taliban took power in 1996, women have had to wear burqua and have been beaten and stoned in public for not having the proper attire, even if this means simply not having the mesh covering in front of their eyes. One woman was beaten to DEATH by an angry mob of fundamentalists for accidentally exposing her arm while she was driving. Another was stoned to death for trying to leave the country with a man that was not a relative. Women are not allowed to work or even go out in public without a male relative; professional women such as professors, translators, doctors, lawyers, artists and writers have been forced from their jobs and stuffed into their homes, so that depression is becoming so widespread that it has reached emergency levels.

There is no way in such an extreme Islamic society to know the suicide rate with certainty, but relief workers are estimating that the suicide rate among women,who cannot find proper medication and treatment for depression and would rather take their lives than live in such conditions, has increased significantly. Homes where a woman is present must have their windows painted so that she can never be seen by outsiders. They must wear silent shoes so that they are never heard. Women live in fear of their lives for the slightest misbehavior. Because they cannot work, those without male relatives or husbands are either starving to death or begging on the street, even if they hold Ph.D.'s. There are almost no medical facilities available for women, and relief workers, in protest, have mostly left the country, taking medicine and psychologists and other things necessary to treat the sky-rocketing level of depression among women. At one of the rare hospitals for women, a reporter found still, nearly lifeless bodies lying motionless on top of beds, wrapped in their burqua, unwilling to speak, eat, or do anything, but slowly wasting away. Others have gone mad and were seen crouched in corners, perpetually rocking or crying, most of them in fear. One doctor is considering, when what little medication that is left finally runs out, leaving these, women in front of the president's residence as a form of peaceful protest.

It is at the point where the term 'human rights violations' has become an understatement. Husbands have the power of life and death over their women relatives, especially their wives, but an angry mob has just as much right to stone or beat a woman, often to death, for exposing an inch of flesh or offending them in the slightest way.

David Cornwell has said that those in the West should not judge the Afghan people for such treatment because it is a 'cultural thing', but this is not even true. Women enjoyed relative freedom, to work, dress generally as they wanted, and drive and appear in public alone until only 1996 -- the rapidity of this transition is the main reason for the depression and suicide; women who were once educators or doctors or simply used to basic human freedoms are now severely restricted and treated as sub-human in the name of right-wing fundamentalist Islam. It is not their tradition or 'culture', but is alien to them, and it is extreme even for those cultures where fundamentalism is the rule. Besides, if we could excuse everything on cultural grounds, then we should not be appalled that the Carthaginians sacrificed their infant children, that little girls are circumcised in parts of Africa, that blacks in the US deep south in the 1930's were lynched, prohibited from voting, and forced to submit to unjust Jim Crow laws. Everyone has a right to a tolerable human existence, even if they are women in a Muslim country in a part of the world that Westerners may not understand. If we can threaten military force in Kosovo in the name of human rights for the sake of ethnic Albanians, then NATO and the West can certainly express peaceful outrage at the oppression, murder and injustice committed against women by the Taliban.

STATEMENT:
In signing this, we agree that the current treatment of women in Afghanistan is completely UNACCEPTABLE and deserves support and action by the people of the United Nations and that the current situation in Afghanistan will not be tolerated. Women's Rights is not a small issue anywhere and it is UNACCEPTABLE for women in 1999 to be treated as sub-human and so much as property. Equality and human decency is a RIGHT not a freedom, whether one lives in Afghanistan or anywhere else.

1) ... [ Namesliste ]

*** Please sign to support, and include your town and country. Then copy and e-mail to as many people as possible. If you receive this list with more than 50 names on it, please e-mail a copy of it to:

Mary Robinson,
High Commissioner, UNHCHR,
webadmin.hchr@unorg.ch

and to:

Angela King,
Special Advisor on Gender Issues and the Advancement of Women, UN,
daw@undp.org

Even if you decide not to sign, please be considerate and do not kill the petition. Thank you.
It is best to copy rather than forward the petition.

Die angegebenen E-Mail-Adressen existieren nicht.

Französische Version, auf der zweiten engl. basierend:

Le gouvernement afghan mène la guerre aux femmes. La situation s'est détériorée à un tel point que dans un éditorial du Times, quelqu'un a comparé le traitement des femmes là-bas au traitement des juifs dans la Pologne du pré-holocauste. Depuis la prise de pouvoir des Taliban en 1996, les femmes doivent porter le burqua, sont battues et lapidées en public si elles n'ont pas l'habit adéquat, ne fût-ce que si le filet ne couvre pas leurs yeux. Une femme a été battue à mort par une foule de fondamentalistes pour avoir incidemment exposé son bras en conduisant. Une autre a été lapidée à mort pour avoir tenté de quitter le pays avec un homme qui ne faisait pas partie de sa famille. Les femmes ne sont pas autorisées à travailler ni même à sortir sans un parent de sexe masculin. Les femmes qui travaillent en tant que professeurs, traductrices, médecins, avocates, artistes et écrivains ont été contraintes de quitter leur travail et ont été renvoyées à la maison, de sorte que les dépressions deviennent tellement répandues que le phénomène a atteint un seuil d'urgence. Il n'est pas possible dans une société islamique à l'extrême de connaître le taux de suicide avec certitude, mais les représentants d'organismes humanitaires estiment que pour les femmes, qui ne parviennent pas à trouver les médicaments et traitements adéquats pour dépression grave et préféreraient mourir que vivre dans ces conditions, le taux a augmenté de manière significative.

Les maisons occupées par des femmes doivent avoir leurs fenêtres peintes De sorte que les femmes ne puissent jamais être vues de l'extérieur. Elles doivent porter des chaussures qui ne font pas de bruit, de manière à ne jamais être entendues. Les femmes craignent pour leur vie à la moindre "mauvaise conduite". Le travail leur étant interdit, les femmes célibataires ou sans membres de la famille de sexe masculin meurent de faim ou mendient dans la rue, fussent-elles titulaires d'un doctorat. Il n'y a pratiquement pas de traitements médicaux disponibles pour les femmes, et les représentants d'organismes humanitaires ont pour la plupart quitté le pays. Dans l'un des rares hôpitaux pour femmes, un journaliste a trouvé des corps immobiles, presque sans vie, couchés sur des lits, enveloppés dans leur burqua, réticents à parler, à manger ou à faire quoi que ce soit, dépérissant à petit feu. D'autres sont devenues folles. On les a vues tapies dans des coins, se balançant ou pleurant, pour la plupart, de peur. Un médecin envisage de laisser ces femmes face à la résidence du Président en signe de protestation pacifique quand le peu de médicaments restant sera épuisé.

La situation est arrivée à un point où le terme "violations des droits humains" est un euphémisme. Les maris ont droit de vie et de mort sur les femmes de la famille, en particulier sur leurs épouses, mais une foule en colère a tout autant le droit de lapider ou de battre une femme, souvent jusqu'à ce que mort s'en suive, pour avoir exposé une once de chair ou avoir offensé l'un d'entre eux de la manière la plus insignifiante. Selon David Cornwell, les Occidentaux ne devraient pas juger le peuple afghan pour ces traitements car cela fait partie de leur "culture", ce qui est faux :

Jusqu'en 1996, les femmes jouissaient d'une relative liberté pour travailler, généralement pour s'habiller comme elles le souhaitaient, pour conduire et apparaître seules en public . La rapidité de la transition constitue la raison principale des Dépressions et des suicides. Les femmes qui par le passé, étaient éducatrices ou médecins ou qui simplement étaient habituées à des libertés humaines basiques sont à présent durement réprimées et traitées comme des sous-êtres, au nom de l'islam fondamentaliste et rétrograde. Il ne s'agit pas de tradition ou de culture, au contraire.

Les mesures sont extrêmes, même dans les cultures où le fondamentalisme constitue la règle. Par ailleurs, s'il était possible de tout excuser par la culture, nous ne devrions pas être horrifiés de ce que les Carthaginois sacrifiaient leurs nouveaux-nés, de ce que des petites filles sont excisées dans certaines régions d'Afrique, de ce que les noirs dans les années 30, au fin fond des Etats-Unis étaient lynchés, interdits de vote, et forcés à se soumettre à des lois racistes. Tout être humain a le droit à une existence tolérable, y compris les femmes d'un pays musulman situé dans une partie du monde que les Occidentaux ne comprennent pas. Si nous pouvons user de menaces militaires au Kosovo au nom des droits humains des Albanais, l'OTAN et l'Occident peuvent certainement dénoncer pacifiquement le scandale de l'oppression, du meurtre et de l'injustice commis à l'encontre des femmes par les Taliban.

******************** Déclaration *******************

Par notre signature, nous nous accordons à reconnaître que le traitement actuel des femmes en Afghanistan est tout à fait inacceptable et mérite le soutien et l'action des peuples des Nations Unies afin que la situation actuelle en Afghanistan ne soit plus tolérée. Les Droits de la Femme ne constituent nulle part un sujet mineur. Il est INACCEPTABLE, qu'en 2000, des femmes soient traitées comme des sous-êtres et des propriétés. L'égalité et la décence sont un DROIT, non une liberté, que l'on vive en Afghanistan ou ailleurs.

Veuillez indiquer votre nom, ville et pays en signe de soutien. Ensuite copiez et envoyez le message par e-mail à autant de personnes que possible.
Si vous êtes le/la 50ème de la liste qui vous parvient, veuillez envoyer Une copie à :
Mary Robinson, Haut Commissaire, UNHCHR, webadmin.hchr@un.org
et à
Angela King, Conseiller spécial sur les questions de genre et l'avancement des femmes, UN, daw@undp.org

Dans l'éventualité où vous décidez de ne pas signer, s.v.p. n'arrêtez pas la pétition.
PS : Il est préférable de "copier-coller" cette lettre dans un nouveau message et tout simplement la "faire suivre".